Der belgische Kapitän Marcel Henrotin an Bord der CHASSERAL in Lissabon vor dem grossen Umbau des Dampfers, wohnte im Kanton Tessin / Belgian captain Marcel Henrotin aboard the CHASSERAL in Lisbon before the steamer underwent major renovations. He lived in the canton of Ticino

Bildherkunft / Photosource:  © Sammlung Walter Zürcher

Ende 1941 wird die S/S CHASSERAL in Lissabon in der Werft Companhia Uniao Fabril überholt und umgebaut. 60% der Eisenteile des Schiffes wurden damals erneuert. Die Ölfeuerung wurde wieder durch konventionelle Kohlefeuerung ersetzt, da Kohle während des Krieges wesentlich einfacher zu beschaffen war als Marine Fuel oder Dieselöl / At the end of 1941, the S/S CHASSERAL was overhauled and converted at the Companhia Uniao Fabril shipyard in Lisbon. 60% of the ship's iron parts were replaced at that time. Oil firing was replaced by conventional coal firing, as coal was much easier to obtain during the war than marine fuel or diesel oil

Bildherkunft / Photosource:  © Harald Ihringer

Ende 1941 wird die S/S CHASSERAL in Lissabon in der Werft Companhia Uniao Fabril überholt und umgebaut. 60% der Eisenteile des Schiffes wurden damals erneuert. Die Ölfeuerung wurde wieder durch konventionelle Kohlefeuerung ersetzt, da Kohle während des Krieges wesentlich einfacher zu beschaffen war als Marine Fuel oder Dieselöl / At the end of 1941, the S/S CHASSERAL was overhauled and converted at the Companhia Uniao Fabril shipyard in Lisbon. 60% of the ship's iron parts were replaced at that time. Oil firing was replaced by conventional coal firing, as coal was much easier to obtain during the war than marine fuel or diesel oil

Bildherkunft / Photosource:  © Harald Ihringer

Funkoffizeir Harald Ihringer vor dem blanken Rumpf ohne Aufbauten im Dock in Lissabon / Funkoffizeir Harald Ihringer in front of the bare hull without superstructure in the dock in Lisbon

Bildherkunft / Photosource:  © Harald Ihringer

Ende 1941 wird die S/S CHASSERAL in Lissabon in der Werft Companhia Uniao Fabril überholt und umgebaut. 60% der Eisenteile des Schiffes wurden damals erneuert. Die Ölfeuerung wurde wieder durch konventionelle Kohlefeuerung ersetzt, da Kohle während des Krieges wesentlich einfacher zu beschaffen war als Marine Fuel oder Dieselöl / At the end of 1941, the S/S CHASSERAL was overhauled and converted at the Companhia Uniao Fabril shipyard in Lisbon. 60% of the ship's iron parts were replaced at that time. Oil firing was replaced by conventional coal firing, as coal was much easier to obtain during the war than marine fuel or diesel oil

Bildherkunft / Photosource:  © Harald Ihringer

Ende 1941 wird die S/S CHASSERAL in Lissabon in der Werft Companhia Uniao Fabril überholt und umgebaut. 60% der Eisenteile des Schiffes wurden damals erneuert. Die Ölfeuerung wurde wieder durch konventionelle Kohlefeuerung ersetzt, da Kohle während des Krieges wesentlich einfacher zu beschaffen war als Marine Fuel oder Dieselöl / At the end of 1941, the S/S CHASSERAL was overhauled and converted at the Companhia Uniao Fabril shipyard in Lisbon. 60% of the ship's iron parts were replaced at that time. Oil firing was replaced by conventional coal firing, as coal was much easier to obtain during the war than marine fuel or diesel oil

Bildherkunft / Photosource:  © Harald Ihringer

Ende 1941 wird die S/S CHASSERAL in Lissabon in der Werft Companhia Uniao Fabril überholt und umgebaut. 60% der Eisenteile des Schiffes wurden damals erneuert. Die Ölfeuerung wurde wieder durch konventionelle Kohlefeuerung ersetzt, da Kohle während des Krieges wesentlich einfacher zu beschaffen war als Marine Fuel oder Dieselöl / At the end of 1941, the S/S CHASSERAL was overhauled and converted at the Companhia Uniao Fabril shipyard in Lisbon. 60% of the ship's iron parts were replaced at that time. Oil firing was replaced by conventional coal firing, as coal was much easier to obtain during the war than marine fuel or diesel oil

Bildherkunft / Photosource:  © Harald Ihringer

Die Poop vor dem Umbau / The poopdeck before rebuilding

Bildherkunft / Photosource:  © SwissShips / © FotoMar

Die Poop nach dem Umbau / The poopdeck after modification

Bildherkunft / Photosource:  © Harald Ihringer

Malerarbeiten im Dock / Painting work in the dock

Bildherkunft / Photosource:  © Harald Ihringer

Wir suchen Fotos / Photographs wanted

Bildherkunft / Photosource:  © SwissShips / © FotoMar