Der vorfabrizierte Rumpf mit der Kabine wird in die Werfthalle gebracht / The prefabricated hull and cabin is brought to the construction hall

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Chief Lautenbach im Cummins Instruktionskurs in Tampa / Chief engineer Lautenbach in the Cummins training course in Tampa

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Das Boot wird mit dem alten, Dampf getriebenen Schwimmkran ins Wasser gelassen / The boat is lowered into the water with the old steam-driven floating crane

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Das Boot wird mit dem alten, Dampf getriebenen Schwimmkran ins Wasser gelassen / The boat is lowered into the water with the old steam-driven floating crane

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Der Krängungsversuch wird vorbereitet / Preparations for the inclining test

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Der Krängungsversuch wird vorbereitet / Preparations for the inclining test

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Das Gewicht des Pendels wird in einem Ölwanne stabilisiert / The weight of the pendulum is stabilized in an oil bath

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Kalibrierte Betongewichte werden verschoben / Calibrated concrete weights are shifted

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Auch vorne ist ein Pendel ausgestellt / Also forward a pendulum is placed

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Die Inspektoren messen das Freibord / The surveyors measure the free board

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Stahlplatten werden für die Probefahrt geladen / Steel plates are loaded for the sea trials

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

"Voll Voraus" während der Probefahrt am 21.11.1995 / "Full Ahead" during sea trials

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Nach der Probefahrt wird das Heck angehoben um die Propeller zum Nacharbeiten abzunehmen / After the sea trials the stern is lifted to take off the propellers for modification works

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Die Männer arbeiten von einem Floss / The men work from a raft

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Ansicht der Propeller, aufgenommen kurz vor der Wasserung / View of the propellers, photograph taken shortly before the launching

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Der BB-Dieselgenerator und die Schalttafel, siehe auch der starke Raumlüfter im Hintergrund / The PS-diesel generator and the switch board, note also the strong ER-fan in the back

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Eine der fünf Hauptmaschinen / One of the five main engines

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Kurz vor der Ablieferung verholt die AFRICAN STAR 2 an die Ladepier am 08.12.1995 / Shortly before delivery the AFRICAN STAR 2 shifts to the loading berth on 08.12.1995

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

An der Ladepier, die Container werden geladen / On the loading berth, loading the containers

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Das Hauptdeck mit den speziell gefertigten Containerschuhen / The main deck with the specially designed container sockets

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Der erste Container wird an Bord gehoben / The first containers is heaved on board

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Und dann werden die Container von den Matrosen gelascht / Then the sailors are lashing the containers

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Auf der linken Seite das Werftgelände am Industrial Canal in New Orleans, Louisiana, USA / On the left the shipyard, situated on the Industrial Canal in New Orleans, Louisiana, USA

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Die AFRICAN STAR 2 fährt am 11.12.1995 durch den Gulf Outlet Canal in Richtung ihres Einsatzgebietes in Westafrika
On 11.12.1995 the AFRICAN STAR 2 sails down the Gulf Outlet Canal heading towards her trading area in West Africa

Bildherkunft / Photosource:  © Hans-Peter Schwab / © SwissShips

Wir suchen Fotos / Photographs wanted

Bildherkunft / Photosource:  © SwissShips / © FotoMar